Witaj na polskim forum poświęconym sadze Heroes
of Might and Magic. Zarejestruj lub zaloguj się:

Pamiętaj:
0 Użytkowników i 2 Gości przegląda ten wątek.
Strony: [1]    Do dołu Wyślij ten wątek Drukuj
Heroes of Might & Magic 5.5 PL (Czytany 15569 razy)
mircu

*

Punkty uznania(?): 0
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Wiadomości: 1

Zobacz profil
« : 11 Czerwca 2016, 08:54:48 »
Z racji że nigdzie nie znalazłem zająłem się tym w wolnej chwili więc cudów się nie spodziewajcie.

HOMM 5.5 Latest

Polskie tłumaczenie

Skill Wheel do HoMM 5.5

Znane błędy:
- Nie tłumaczyłem Bio bohaterów (brak weny)
- Jak coś znajdziecie to piszczie.


Instalacja:
1. Instalujemy HoMM 5.5
2. Z katalogu ...Dzikie Hordy\data\  usuń plik MMH55-Texts-EN
3. Pliki MMH55-Texts-PL.pak i theSW.pak skopiuj do ...Dzikie Hordy\data\
4. Włącz i baw się.


IP: Zapisane
Sojlex
Drugi Andrzej

*

Punkty uznania(?): 13
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Wiadomości: 659


Swego czasu Last Pączek Standing

Zobacz profil
« Odpowiedz #1 : 14 Czerwca 2016, 17:04:02 »
Hmm, ale jak już waść zakładasz temat na temat danego moda, to może by tak jakiś krótki opis i może jakieś screeny? Oczywiście link również, ale mimo wszystko taki strzał z nienacka, jakby to było coś doskonale znane przez wszystkich...
Nie ważne że w linku podanym przez Ciebie będzie wszystko opisane, kilka słów lepiej powiedzieć.


IP: Zapisane
King Mariusz

****

Punkty uznania(?): 0
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Wiadomości: 7

Zobacz profil
« Odpowiedz #2 : 24 Września 2016, 10:57:07 »
Pomęczyłem się jakieś 3 miesiące, ale ostatecznie się udało.
Dla zainteresowanych spolszczenie moda Might & Magic: Heroes 5.5 wersja 5.58 i 5.58b
Podaje link na moddb do spolszczenia wersji 5.58b:
http://www.moddb.com/mods/might-magic-heroes-55/downloads/mmh55-polish-translation-rc8b
Wystarczy rozpakować archiwum zip i plik z rozszerzeniem pak wkleić do folderu Data z grą.

Wielkie podziękowania dla mircu, za tłumaczenie wersji 5,57 na język polski.
Co prawda i tak tłumaczyłem po kolei plik po pliku z angielskiej wersji, ale miałem już podstawę do edytowania, a to duże ułatwienie.

Link do wcześniejszej wersji 5.58 (jeśli ktoś jeszcze kontunuuje grę na tej wersji) : https://www.dropbox.com/s/zbkohx3kdtrhj3n/MMH55-Texts-PL.pak?dl=0   Plik z rozszerzeniem pak wklejamy do folderu Data z grą


IP: Zapisane
King Mariusz

****

Punkty uznania(?): 0
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Wiadomości: 7

Zobacz profil
« Odpowiedz #3 : 30 Października 2016, 20:16:28 »
zaktualizowana wersja tłumaczenia RC8b (5,58b):
https://www.dropbox.com/s/quq9szlxaj64ut3/MMH55-Texts-PL.pak?dl=0



« Ostatnia zmiana: 31 Października 2016, 07:03:37 wysłane przez King Mariusz » IP: Zapisane
Lord Khorne

*

Punkty uznania(?): 0
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Wiadomości: 158


Prepare to die!

Zobacz profil WWW
« Odpowiedz #4 : 29 Kwietnia 2017, 20:22:26 »
Witam serdecznie.. żeby bardzo nie robić offtopa.. mam prośbę, czy ktoś z osób pracujących nad tym spolszczeniem mógłby się ze mną skontaktować? Najlepiej na moddb


IP: Zapisane
King Mariusz

****

Punkty uznania(?): 0
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Wiadomości: 7

Zobacz profil
« Odpowiedz #5 : 03 Stycznia 2018, 10:36:14 »
Czasem tu zaglądam, ale bardzo rzadko się loguję. Przepiszę swój post z acidcave.net, bo nie chce mi się drugi raz pisać:
Zaktualizowałem Might&Magic Heroes 5.5 RC10 Beta 4 do polskiej wersji językowej.
Tłumaczenie powinno pojawić się wkrótce na moddb, mniej niecierpliwi znajdą je pewnie na forum Heroes Community.
Ponieważ miałem ostatnio trochę czasu, aby nieco dłużej pograć opróćz aktualizacji wniosłem kilkadziesiąt poprawek - głównie literówek i poprawek stylistycznych, ale nie tylko. Bohater Sylvanu Obrońca zastał zastąpiony Strażnikiem (zgodnie z kompendium Ashanu). Od początku zastanawiałem się czy Obrońca to odpowiednia nazwa, kompendium pozbawiło mnie tych wątpliwości.
W poprzedniej wersji wkradło się trochę chochlików. Jakimś dziwnym trafem uwsteczniłem niektóre tłumaczenia z powrotem do j. angielskiego w grze wieloosobowej. Zostało to poprawione, dodano także tłumaczenie sekcji credits (mało ważne, ale zawsze lepiej mieć to po polsku). Poprawiłem również opisy tygodni dotyczące populacji istot (używam fanowskiego patcha 3.1.1, który rzekomo miał to poprawić), gdyż pojawiały się nieprawidłowe nazwy niektórych istot, no. Ogniopsy (sic!), Thany itp.
Poprawiono niektóre teksty pojawiające się po pokonaniu strażników budynków (jeden był zupełnie bez sensu), na ekranie teleportacji do dowolnego miasta dodałem ostrzeżenie/ przypomnienie o tym, że garnizon miasta musi być pusty (może przydać się zaczynającym zabawę z heroes 5.5). Poprawiono czcionkę na jednym z ekranów Akademii związanym z mini artefaktami, tak aby zmieścił się tekst oraz ogólnie wielkość liter tu i ówdzie.
Bawiłem się trochę wyświetlaniem ilości jednostek na mapie przygody. Nic specjalnego nie osiągnąłęm, co prawda tekst się mieści, ale nie jestem zbyt zadowolony z rezultatu (chociaż go używam), więc nie umieściłem go w tłumaczeniu.
Poniżej screeny prezentujące zmianę:
przed zmianą: https://www.dropbox.com/s/y4yzvmxoyfb5of1/before.jpg?dl=0
po zmianie: https://www.dropbox.com/s/g9igpw86sippjai/after.jpg?dl=0

Dla zainteresowanych plik w polskiej wersji językowej: https://www.dropbox.com/s/ny7cxs68b3tp2up/sevPL.pak?dl=0
i angielskiej: https://www.dropbox.com/s/nelyh4o01cd8pf7/sevENG.pak?dl=0
Należy go wkleić do folderu Data.

Polska wersja językowa Heroes 5.5 RC10Beta 4 jest już dostępna na moddb:
http://www.moddb.com/mods/might-magic-heroes-55/addons/mmh55-polish-translation-rc10-beta-4


« Ostatnia zmiana: 05 Stycznia 2018, 14:49:19 wysłane przez King Mariusz » IP: Zapisane
Luk1999

*

Punkty uznania(?): 0
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Wiadomości: 1

Zobacz profil
« Odpowiedz #6 : 19 Marca 2022, 01:21:46 »
Ostatnio zainteresowałem się tym modem, ale mam z nim pewien problem. Otóż stopień trudności jest tak duży, że nawet na normalnym bot jest za silny. Jestem pewien, że otrzymuje on bonusy jak większy przyrost. Ktoś wie jak zmniejszyć stopień trudności moda?


IP: Zapisane
Strony: [1]    Do góry Wyślij ten wątek Drukuj 
 





© 2003 - 2024 Tawerna.biz - Wszelkie prawa zastrzeżone.
Kopiowanie i publikowanie jakichkolwiek elementów znajdujących się w obrębie serwisu bez zgody autorów jest zabronione!
Heroes of Might and Magic i powiązane z nimi loga są zastrzeżonymi znakami handlowymi firmy Ubisoft Entertainment.
Grafiki i inne materiały pochodzące z serii gier Might & Magic są wyłączną własnością ich twórców i zostały użyte wyłącznie w celach informacyjnych.
Powered by SMF 2.0 RC1.2 | SMF © 2006–2009, Simple Machines LLC | Theme by jareQ
Strona wygenerowana w 0.031 sekund z 21 zapytaniami.
                              Do góry