Witaj na polskim forum poświęconym sadze Heroes
of Might and Magic. Zarejestruj lub zaloguj się:

Pamiętaj:
0 Użytkowników i 1 Gość przegląda ten wątek.
Strony: [1] 2 3 4 ... 7    Do dołu Wyślij ten wątek Drukuj
Temat z moimi jakże "radosnymi" wierszykami. (Czytany 37108 razy)
smith

*

Punkty uznania(?): 0
Offline Offline

Wiadomości: 404


Natural Born Killer

Zobacz profil
« : 10 Grudnia 2007, 21:11:15 »
To nie jest nic wielkiego, od tak parę wersów skrobniętych na skrawku papieru. Mam nadzieję, że bardzo mnie nie zjedziecie. Dzisiaj dam jeden, taki od serca. Proszę o szczere wypowiedzi i komentarze. ( Pisałem w języku angielskim, ale wkleję też tłumaczenie dla tych, którzy trochę mniej znają ten język)

I heard so often I love.
So often not genuine.
So artificial often
And just the same cut like razor.
How preclude it?
I will not be closed before whole world yet.
I won’t build wall divide from Him.
Paradoxically, I am wanted Him, as well as He.
But as if interrupt it crucify symbiosis three -four fast cut.
Who would cry my soul?
Nobody...
I loved genuinely,
only one time in life sole.
I have played through,
because I failed to keep love.


A tu tłumaczenie:

Tak często słyszałem: Kocham.
Tak często nie prawdziwe.
Tak często sztuczne
I tak samo tnące jak brzytwa.
Jak mam temu zapobiec?
Przecież nie zamknę się przed całym światem.
Nie zbuduję muru dzielącego mnie od niego.
Paradoksalnie, jestem mu potrzebny, tak samo jak on mnie.
A jakby przerwać tą męczącą symbiozę trzema-czterema szybkimi cięciami?
Zapłakałby ktoś za mną?
Nikt...
Kochałem prawdziwie
tylko raz jedyny w życiu.
Przegrałem,
ponieważ miłości utrzymać nie potrafiłem.




IP: Zapisane



:* dla żony Klusi :) żeby się jej nie nudziło kiedy mnie nie ma :)
Fehu
Pożeracz Kamieni

******

Punkty uznania(?): 1
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Wiadomości: 489


To tylko sen. Nikt nam go nie odbierze...

Zobacz profil
« Odpowiedz #1 : 10 Grudnia 2007, 21:17:33 »
Wiersz bardzo ładny!
Podoba mi się, że tworzysz w języku angielskim, bo sam bardzo lubię ten język.
Życzę powodzenia w dalszej pracy i niecierpliwie czekam na kolejne wiersze!


IP: Zapisane
Kapitan Jack Sparrow

******

Punkty uznania(?): 0
Offline Offline

Wiadomości: 413


"...Pewnego dnia, pewnego dnia pękło niebo..."

Zobacz profil
« Odpowiedz #2 : 10 Grudnia 2007, 21:19:30 »
 :o Super! Dawno Cię nie było. Coraz więcej poetów w Tawernie  ;) Dzięki za tłumaczenie, bo angielskiego się uczę dopiero 1,5 roku.
No po prostu GIT


IP: Zapisane
Pięćdziesięcioro chłopa przy skrzyni umarlaka.
Joł-ho-ho i buteleczkę rumu.
Pojawił się czart i skończył za resztę.
Joł-ho-ho i buteleczkę rumu.




Żywa Legenda:
http://www.ksu.of.pl/

Czekam na:
2008-07-26 - USTRZYKI DOLNE.   KONCERT JUBILEUSZOWY NA XXX-LECIE KSU.
Saph
wrrr.

*

Punkty uznania(?): 18
Offline Offline

Płeć: Kobieta
Wiadomości: 632


Zobacz profil
« Odpowiedz #3 : 10 Grudnia 2007, 21:23:21 »
Wow! Kolejny talent... Tylko co wszystkich nastawiło na złamane serca...


IP: Zapisane
smith

*

Punkty uznania(?): 0
Offline Offline

Wiadomości: 404


Natural Born Killer

Zobacz profil
« Odpowiedz #4 : 10 Grudnia 2007, 21:32:03 »
Dziękuję za te miłe opinie. Mobilizują do dalszego pisania. Mam w zanadrzu jeszcze parę.


IP: Zapisane



:* dla żony Klusi :) żeby się jej nie nudziło kiedy mnie nie ma :)
Oliwsen
Ale jak to

*

Punkty uznania(?): 30
Offline Offline

Płeć: Kobieta
Wiadomości: 789


Cichojcie

Zobacz profil WWW
« Odpowiedz #5 : 10 Grudnia 2007, 21:44:02 »
Popieram kolegów i koleżankę powyżej, kolejny świetny artysta jeśli chodzi o wiersze :D wrzucaj tu wszystkie twoje utwory jak leci, z pewnością chętnie przejrzymy ;)


Saph--> ale jeśli autor pisze z serca to ten wiersz jest jeszcze ładniejszy ;)


IP: Zapisane
Johny_Szalony

*

Punkty uznania(?): 4
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Wiadomości: 524


ADHD

Zobacz profil
« Odpowiedz #6 : 11 Grudnia 2007, 07:49:59 »
Ładniutkie, wzruszające i takie... prawdziwe. O nieszczęśliwej miłości...


IP: Zapisane
Wróciłem właśnie z tej acid cave (…) Ogólnie legowisko trolli i zbiegów z zakładu gnieźnieńskiego. Polecam omijać. - Luk
Przy sprawdzaniu niektórych artów dostałbym krwotoku – Dabu
wyzywają i każą se lody robić...  polecam iść do sklepu po Algidę..   - Laxx
-Dabu: Darciuchy. xP Phi, gardzę metalem. x)
-Luk **A zjadł Ci ktoś kiedyś kota?**
Nikt nie powiedział, że jesteśmy kompetentni;p- Martin
Saph
wrrr.

*

Punkty uznania(?): 18
Offline Offline

Płeć: Kobieta
Wiadomości: 632


Zobacz profil
« Odpowiedz #7 : 11 Grudnia 2007, 15:05:13 »
Saph--> ale jeśli autor pisze z serca to ten wiersz jest jeszcze ładniejszy ;)

Wiem, ale to nie jest dobrze jak ktoś ma je złamane...

Smith - czekamy na kolejną "porcję".  ;)



IP: Zapisane
smith

*

Punkty uznania(?): 0
Offline Offline

Wiadomości: 404


Natural Born Killer

Zobacz profil
« Odpowiedz #8 : 11 Grudnia 2007, 15:39:19 »
No i oto drugi:

Empty around ,
brutal world , not researched.
It encloses me
how it just like the same, cry of memory.
I hear on truth so them
or only in my head.
Perhaps I’m, ill?
No...
That world, which,
enclose with me is ill.
Without color, mercy, delight.
I move between death, hunger and misery,
I feel only pain,
sadness bitterness played through
and lose life.
You, look at me now...
Yes. I speak to you.
What do you see?
Blasted human.
By personal emotions,
by his own stupidity


I tłumaczenie:

Wokół pusta,
świat brutalny, nie zbadany.
tak samo otacza mnie,
jak ta niczym nie przenikniona cisza...
Co jakiś czas przerywana,
krzykiem wspomnień.
Czy tak na prawdę je słyszę,
czy są tylko w mojej głowie?
Być może chory jestem?
Nie...
To świat,
który ,mnie otacza jest chory.
Pozbawiony barw, szczęścia, radości.
Poruszając się między śmiercią,
głodem i nędzą,
czuję tylko ból, smutek gorycz przegranego i straconego życia.
Spójrz teraz na mnie ty...
Tak do ciebie mówię.
I co widzisz?
Zniszczonego człowieka.
Przez własne emocje,
przez własną głupotę.



« Ostatnia zmiana: 11 Grudnia 2007, 16:06:39 wysłane przez smith » IP: Zapisane



:* dla żony Klusi :) żeby się jej nie nudziło kiedy mnie nie ma :)
Saph
wrrr.

*

Punkty uznania(?): 18
Offline Offline

Płeć: Kobieta
Wiadomości: 632


Zobacz profil
« Odpowiedz #9 : 11 Grudnia 2007, 15:43:25 »
Bardzo ładny... Mam nadzieję, że nie są to Twoje prawdziwe przeżycia...takich nawet Troglodycie nie życzę 


IP: Zapisane
smith

*

Punkty uznania(?): 0
Offline Offline

Wiadomości: 404


Natural Born Killer

Zobacz profil
« Odpowiedz #10 : 11 Grudnia 2007, 15:48:43 »
Hmm... Jakby tu napisać, żeby nie skłamać... Nie wszystko się mnie tyczy osobiście.


IP: Zapisane



:* dla żony Klusi :) żeby się jej nie nudziło kiedy mnie nie ma :)
Fehu
Pożeracz Kamieni

******

Punkty uznania(?): 1
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Wiadomości: 489


To tylko sen. Nikt nam go nie odbierze...

Zobacz profil
« Odpowiedz #11 : 11 Grudnia 2007, 16:01:04 »
Cóż... Mam pewne zastrzeżenia do twojego angielskiego  =/
Mianowicie (w tym przypadku) przymiotniki stawiamy przed rzeczownikami:

Empty around
brutal world

itd.


IP: Zapisane
smith

*

Punkty uznania(?): 0
Offline Offline

Wiadomości: 404


Natural Born Killer

Zobacz profil
« Odpowiedz #12 : 11 Grudnia 2007, 16:03:33 »
Dziękuję za radę :) Będę się starał stosować do. ;)


IP: Zapisane



:* dla żony Klusi :) żeby się jej nie nudziło kiedy mnie nie ma :)
Oliwsen
Ale jak to

*

Punkty uznania(?): 30
Offline Offline

Płeć: Kobieta
Wiadomości: 789


Cichojcie

Zobacz profil WWW
« Odpowiedz #13 : 11 Grudnia 2007, 16:23:57 »
Bardzo ładne, z tym że smutne............i dlatego podoba mi się jeszcze bardziej. :D


IP: Zapisane
Luk
The Great LichMaster

*

Punkty uznania(?): 27
Offline Offline

Płeć: Mężczyzna
Wiadomości: 1 473


Scream for me Tawerna!

Zobacz profil WWW
« Odpowiedz #14 : 11 Grudnia 2007, 16:32:19 »
generalnie to do poematów się nie ingeruje :P Poeci mogą się nie stosować do ogólnie przyjętych zasad składni, interpunkcji itp. To daje im wolność i możliwość zabawy słowami.

W ten sposób to np. zwrot:
Empty around jest zły, powinno być emptiness, jak już. Skolei 'empty' można powiedzieć o czymś 'the bin is empty', nie o otoczeniu... ale idzie się domyślić o co poecie chodziło...

Takie moje mało znaczące zdanie...


IP: Zapisane
Strony: [1] 2 3 4 ... 7    Do góry Wyślij ten wątek Drukuj 
 





© 2003 - 2024 Tawerna.biz - Wszelkie prawa zastrzeżone.
Kopiowanie i publikowanie jakichkolwiek elementów znajdujących się w obrębie serwisu bez zgody autorów jest zabronione!
Heroes of Might and Magic i powiązane z nimi loga są zastrzeżonymi znakami handlowymi firmy Ubisoft Entertainment.
Grafiki i inne materiały pochodzące z serii gier Might & Magic są wyłączną własnością ich twórców i zostały użyte wyłącznie w celach informacyjnych.
Powered by SMF 2.0 RC1.2 | SMF © 2006–2009, Simple Machines LLC | Theme by jareQ
Strona wygenerowana w 0.108 sekund z 18 zapytaniami.
                              Do góry