[Miker]

Polski Dubbing w bajkach/filmach też pozostawia wiele do życzenia. Oczywiście zdarzają się perełki lepsze od oryginału ale w większości źle dobrani są aktorzy do postaci. W wersji angielskiej też się to zdarza ale rzadziej. Moim zdaniem wpływ na to ma nie jakość a ilość aktorów polskich a zagranicznych (do oryginału zapewne zatrudniono aktorów z różnych krajów).

Ja się po prostu obawiam tego akcentu japońskiego w naszym języku oraz tłumaczenia dialogów. Często tracą one na humorze czy klimacie. Przykładem może być zacytowana wcześniej kwestia goblina. Jak to przetłumaczyć na polski ażeby zachowało i sens i klimat?

No właśnie w oryginale mamy Japończyka/Chińczyka mówiącego po angielsku. Sztuczne odgrywanie akcentu wyjdzie beznadziejnie niestety ;/

[Asderuki]

Wybacz ale to nie brzmi jak Chińczyk mówiący po angielsku, tylko jak anglik silący się na akcent chiński. A Te kwestię goblina świetnie sobie wyobrażam w polskiej wersji. W końcu Dzikie Hordy też mają gobliny i całkiem dobrze one brzmiały.

[Zwiadowca1919]

Wybacz ale to nie brzmi jak Chińczyk mówiący po angielsku, tylko jak anglik silący się na akcent chiński. A Te kwestię goblina świetnie sobie wyobrażam w polskiej wersji. W końcu Dzikie Hordy też mają gobliny i całkiem dobrze one brzmiały.

Tak, tylko Heroes V razem z dodatkami miał fabułę bardzo wyniosłą, nie było tam miejsca na dialogi takie jak w szóstce. Poza tym, jeżeli w szóstej odsłonie podarują nam takiego goblina jak w piątce, to z wszystkich śmiesznych kwestii zrobi nam się, taki na siłe komizm.

[Miker]

Pooglądaj sobie kino amerykańskie z udziałem aktora Azjaty. Usłyszysz dokładnie taki akcent. Myślę, że nawet na YT znajdziesz filmiki z takimi osobami.

No to dla przykładu:
"Yeaaah! Go to islands Kunyakti! Coconut, fish, goblin girls! Yeaaaah, great place!".

Przetłumacz mi to w taki sposób ażeby sens i humor pozostały. Może i ja w tym dobry nie jestem ale choćby dosłowne tłumaczenie (Taaaak! Chodźmy na wyspy Kunyakti! Kokosy, ryby, goblińskie kobiety! Taaaak, świetne miejsce!) wyjdzie jak kolejny kiepski żart o blondynce
Język polski się zbytnio do takich rzeczy nie nadaje Brzmi zbyt oficjalnie i do wysokiego pozimu scenek z H5 pasował. Tutaj wyjdzie ot niestety jak kiepski żart ;/

Dobra nie ma sensu się spierać Mamy inny gust jak widać w sprawie dubbingu

[Sojlex]

Wiesz Miker, dla zachowania humoru lepsze by były "goblińskie laski" zamiast kobiet, i drobny detal, zostawić taaaa zamiast taaak i już klimacik bardziej zbliżony .

[Miker]

Nie ma co gdybać I tak grę kupię pewnie w przyszłym roku jak nie później to i próbki dialogów polskich będą. Zobaczę czy wystarczy się pobawić w moda zmieniającego teksty (świątyni czy ajglaji to nie przeboleję )

[Grownock]

W najnowszym CD-Action zostanie zamieszczony 4 stronicowy artykuł o H6, z którego wynika, że będzie to jedna z najlepszych gier jesieni.

Ekipa gamezilla.pl otrzymała wersję preview H6, można zadawać im pytania o grę tutaj: http://www.gamezilla.pl/content/co-chcecie-wiedziec-o-driver-san-francisco-i-might-magic-heroes-vi#comment-130743

Takie dwie informacje, jeśli ktoś chce dowiedzieć się czegoś więcej...

Miker--> Wiesz, że dubbing będzie beznadziejny, chociaż nie słyszałeś jeszcze ani jednego zdania z gry po polsku? Daj sobie spokój człowieku.

[Miker]

Po pierwsze nie napisałem, że wiem jaki Dubbing będzie. Zamieściłem tylko swoje przypuszczenia i obawy oparte na doświadczeniu ze spolszczonymi grami/filmami.
Po drugie w poście wyżej dałem sobie spokój więc czytanie ze zrozumieniem się kłania
Pozdrawiam i życzę miłego dnia
PS: Nic dziwnego, że to forum zamiera skoro każdą dyskusję przerywacie własnymi racjami (w tym przypadku została ona zakończona post wcześniej). Jak się ei zgadzasz z moimi obawami przedstaw konstruktywnie swoją opinię zamiast niedojrzale docinać.

[SkeleCross]

Co do artykułu na gamezilla, to wszystko jest spoko. Jedyne co mnie martwi to IQ komentujących. Redaktor pisze, że mają płytę z grą, a w komentarzach pytania o to co redakcja zamierza umieścić w dodatku do gry. xD

[Grownock]

Po pierwsze nie napisałem, że wiem jaki Dubbing będzie. Zamieściłem tylko swoje przypuszczenia i obawy oparte na doświadczeniu ze spolszczonymi grami/filmami.
Po drugie w poście wyżej dałem sobie spokój więc czytanie ze zrozumieniem się kłania
Pozdrawiam i życzę miłego dnia
PS: Nic dziwnego, że to forum zamiera skoro każdą dyskusję przerywacie własnymi racjami (w tym przypadku została ona zakończona post wcześniej). Jak się ei zgadzasz z moimi obawami przedstaw konstruktywnie swoją opinię zamiast niedojrzale docinać.

Widzę koleś, że czegoś tu nie rozumiesz - nie będę się rozpisywać nad tym, że masz jakieś wonty do dubbingu, którego nie słyszałeś. Tyle ode mnie.

ps. Postaram się dzisiaj przesłać tu skany z artykułu Playa na temat H6.

[Wukashi]

Na Gamescornerze też jest możliwość zadawania pytań odnośnie pełnej wersji:
http://gamecorner.pl/gamecorner/1,86013,10011328,Wszystko_co_chcecie_wiedziec_o_Might___Magic_Heroes.html

P.S. Grownock przestań irytować ludzi. Miker "ma wonty" do tłumaczeń, np. ajglaja. Poza tym takie rzeczy się załatwia na P.W. Nie zaśmiecaj forum. Basta.

[Grownock]

Teraz to właśnie Ty dzieciaczku zaśmiecasz totalnie forum. Wracaj do piaskownicy.

@down, czepiam się tego, że dla was wszystko jest złe i niedobre. Nic wam się nie podoba - szukacie na siłę wad w grze.

[Miker]

Nie ma co gdybać I tak grę kupię pewnie w przyszłym roku jak nie później to i próbki dialogów polskich będą.

Czego z tej wypowiedzi nie rozumiesz? We wcześniejszych postach podałem swoje obawy, zaś w tym, że poczekam aż usłyszę jak to wyszło. Nie posługuję się jakąś skomplikowaną polszczyzną. Po za tym to jest temat do dyskusji o tej części. Takowa była między mną i Adseruki.
Mi się podoba ang. wersja zaś drugiej stronie nie i sobie dyskutowaliśmy więc nie wiem czego się czepiasz, zwłaszcza, że rozmowa już była skończona.
I dobra koniec. Wystarczy offtopu.

[Wukashi]

Kto szuka ten szuka, mnie denerwuje tylko niedopracowanie. A tak wgl to mamy tu dłuższy staż, a jakoś nie zachowujemy się w tak arogancki sposób (Tawerna nie trwa od Twojej rejestracji).

Ciekawe kiedy i/lub jak dodadzą info o innych rasach w formie kompendium. Jestem bardzo ciekaw tych jeszcze(oby) nie powstałych. Raczej nie daliby do ich opisu artów z h5, chociaż to w sumie Ubisoft.

[Bleku]

Przypadkiem znalazłem kto dubbinguje pewne postaci z HoMM VI (PL)
Wejdźcie w betę i kliknijcie w napis "Heroes VI", wyskoczą wam twórcy a pod koniec zobaczycie kto podkłada głos do wersji ENG, PL itp.
np. Brygida Turowska to Svetlana