[Hellscream]

Ogólnie anime i manga Dragon Ball są bardzo fajne i ciekawe, jeżeli dostrzega się w nich coś poza mordobiciem.
Ostatnio obejrzałem serię po japońsku. Nazwy polskie mnie zabiły...
Jakże popularny Songo. Nazywa się on Son Goku. Scalić, wywalić diwe literki - no i mamy tłumaczenie...
Songo Khan - Son Gohan...
Songo Ten - Son Goten...Zaprawdę, nie ma to jak tłumaczenia ze słuchu.
No i dwa największe "epic faile"
Komórczak - Cell
Szatan Serduszko - Piccolo
Przy tym ostatnim można paść i płakać...
Co do cenzury - to akurat taka przypadłość Polaków, że wszystko trzeba ocenzurować. Z nowych przykładów - Naruto, który w którymś z odcinków ostro jechał przywołaną żabę. W polskiej wersji tej sceny nie ma.
I na koniec - All hail Prince Vegeta!
Pozdrawiam. Niech Ki będzie z wami

[Lazor]

Naruto, który w którymś z odcinków ostro jechał przywołaną żabę. W polskiej wersji tej sceny nie ma.

Mam nadzieje że to marna prowokacja aby zgnoić Naruto O_o

[Luk]

Tłumaczenie czegokolwiek na j polski lub w ogóle z języka na język, jest zajęciem wrednym i niewdzięcznym. Tyczy się to zarówno filmów jak i gier, piosenek, instrukcji itp. Najczęściej sprowadza się to do sztuki opanowania kompromisów i kombinatorstwa wielkiego kalibru.

Co do cenzury to i DB jej nie umknęło. Wycieli głównie sceny bez odzieży wierzchniej i sporo materiału gdzie Cell pochłania ludzi krew itp. Jaki tego cel nie wiem, chyba żeby zwalanie winy za zgorszenie dziatwy zwalać tylko na internet.

Co do samego DBZ to anime mojej dalekiej i nie aż tak dalekiej przeszłości. Wysoko w moim skromnym rankingu anime. Kamehameha-[========<)

[Hellscream]

Co do sceny z żabą - "bitwa na słowa" Gamabunty u Naruto została nie tyle wycięta, co bardzo ambitnie "przetłumoczona"...

[Dabu]

to akurat taka przypadłość Polaków, że wszystko trzeba ocenzurować

Polacy kupują amerykańską wersję, w której - poza tłumaczeniem oczywiście - nie zmieniają prawie nic... jak z większością anime.

[Lazor]

Co do sceny z żabą - "bitwa na słowa" Gamabunty u Naruto została nie tyle wycięta, co bardzo ambitnie "przetłumoczona"...

Uff a już myślałem że tu chodzi o 18+ xd

[Hellscream]

...bo wam się wszystko kojarzy!

[Khaziu]

a ja DBZ nigdy nie oglądałm. Za "moich" czasów były PoKeMoNy i kapsle. Kazdy grał i sie wymieniał. potem płakał - bo stracił, skakał - bo wygrał albo bił się - bo chciał gwizdnąć je xD

[Ptakuba]

Pokemony były po Dragon Ballu Oglądałem chyba tylko czter serialowe anime... DB, Slayers: Magiczni Wojownicy, Yaiba - Legendarny Samuraj i Wojowniczki z Krainy Marzeń. Tytuły może i niezbyt poważne, ale to rzeczywiście było dla młodszej widowni, przynajmniej sądząc po wersji telewizyjnej, którą widziałem. No i jeden film - Chodzący Dom Hauru, czy jakoś tak. Ale schodzę z tematu.
Drag Ball jest świetny Podstawowa, jedynka była świetna, po prostu pełno zabawy. Z było... skomercjalizowane. Przedłużane na siłę i tylko się tłukli i ratowali świat. GT było...

[Lazor]

Z było... skomercjalizowane. Przedłużane na siłę i tylko się tłukli i ratowali świat.

Na stos z tym. Co z tego że warstwa fabularna nie była jakaś genialna jak bijatyki z tamtego okresu dawały tyle funu że nadal Z jest uznawana za the best? Mimo że od dawna nie oglądałem nadal pamiętam akcję na Namek(zarypiście zarypiste walki) czy cell game. Zgodzę się za to że Buu saga zaniżyła poziom tego. SSJ3 było już naciągane(a ssj4 w GT to n/c).