[Sylu]

Ciekawa teoria moze i prawdziwa

Pomyslmy jeszcze nad tym haslem "Asha Pozera Wszysyko", no chyba ze wiesz co ono znaczy

[Gotai]

Dzięki

Mam jeszcze jedną rzecz na poparcie mojej teorii - pozdrowienie Nekromantów: Asha uses all (specjalnie podaje w wersji angielskiej, bo tłumaczenie tego zwrotu na język polski zostało spierniczone delikatnie mówiąc).
Do rzeczy:
uses, jak wszyscy wiemy oznacza używać, wykorzystywać (coś do czegoś), zatem podaję prowadopodobne (i chyba lepsze tłumaczenia tego pozdrowienia):
Asha wykorzystuje wszystkich (do swoich celów - domyślnie)
Asha używa wszystkiego (by osiągnąć swój cel - domyslnie)

Zatem możemy domniemywać, że Asha posługuje się innymi wcieleniami, by poddawać próbom mieszkańców świata Ashan (próbom, odwagi, lojalności, poświecenia), które prowadzą do swoistego 'zbawienia', lub 'Nirwany', albo też osiągnięcia doskonałości (jak Sar-Elam)

[Sylu]

Wiedzialem ze to jest bledne tlumaczenie, bo nawet to nie ma sensu "Asha pozera wszystko"Ale to co ty powiedziales jest chyba prawdziwe, ze wykorzystuje wszystkich do swoich celow

ASHA USES ALL

[Neramir]

Gotai, Twoja teoria jest sensowna Powiedzienie "Asha uses all" oznacza "Asha prowadzi wszystko/wszystkich" lub "Asha używa/kieruje wszystkim/wszyskimi" Chodzi właśnie o tę nić losu, którą przędzie Asha dla każdego z żyjących istot Ashan. Powiedzenie to jest zapewne stwierdzeniem, że "wszystko w rękach Ashy"

 Nie wiem tylko kto tak beznadziejnie przetłumaczył ten slogan

[Sylu]

Pewnie jakis wozny

Strasznie to przetlumaczyli nie mozna znalesc zadnych sensownych teorii do tego zdana co innego jest w wersji angielskiej

[Gotai]

I dlatego jestem przeciwny tłumaczeniom gier
Każdy słownik ma, więc sobie zobaczy co znaczy dane słowo, jeśli będzie go ono interesować, a tak, to tłumacze w pewnym sensie narzucają własną interpretację nie tylko słów, ale i gry.
Wszyscy wiemy, że takie wpadki spowodowane sa 'Wiedźminem", nad którym CDP pracował kilka lat i szumem wokół jego wydania. Szkoda, ze CDP obiecało porządne przygotowanie ToE, a tu coś takiego...
Moim zdaniem tłumeczniem tego typu gier powinna zająć się społeczność fanów, którzy są 'obeznani' w tym uniwersum.
Sorry za mały OFF TOP

ASHA USES ALL

[Sylu]

Asha uses all

normalnie niedlugo to bede nasze powitania i pozegnania

Jeszcze cos jest zle przetlumaczone m.in

Dzikie Hordy po polsku

Tribes of the East po angielsku

Tribes- plemie szczep plemienny

Easr- wschod

Czyli to to nie znaczy Dzikie hordy tylko Plemie ze wschiodu albo cos w tym stylu, a Ranar jest na wschodzie

Ale nie odchodzmy juz od tematu

[Szałas]

Gotaj... masz racje co do tłumaczenia gier... ja zawsze poszukuje wersji kinowej (minus Gothic bo niemcy mają straszny język) musimy znaleźć w tawernie kogoś kto ma kinową wersje "Dzikich Hord" (bo tam to wyrażenie pojawia się bardzo często).

"Asha Uses All"

[Neramir]

Co do Dzikich Hord, już dawno przeprowadziłem własną analizę wersji angielskiej. Dosłowne i chyba bardziej sensowne tłumaczenie brzmi Plemiona Wschodu. I jak Sylath napisał- to chyba bardziej oddaje położenie geograficzne orków i bardziej pasuje do całości.

[Sylu]

Moze male zmiany w temacie

Bogowie i lumaczenie Homm5 dzikie hordy

[Szałas]

Jezu... Znaczy ASHO zbacz jak ten temat stał się popularny! A ty dorobiłeś się gwiazdki gratuluje 

[Sylu]

a no faktycznie nie zauwazylem dzieki

Asha uses all

[Loczek]

Ja tam popieram Sylannę przynajmniej jej symbolem jest zieleń którą lubię a co do innych bogów to może też być Elrath.

[Neramir]

Sylanna posiada niektóre cechy, które cenisz, dlatego Ci odpowiada. Ja również lubię Sylannę za zieleń, spokój i rozwagę, ale chyba trafniejsze będzie stwierdzenie, że Sylath bardziej pasuje do mojej natury.

[Loczek]

Czyli jesteś porywczy jak wiatr może ja też ale ja takie nie jestem(chociaż czasami mam jazdy)ale zdanie mam że Sylath też jest fajny.