Czasem tu zaglądam, ale bardzo rzadko się loguję. Przepiszę swój post z acidcave.net, bo nie chce mi się drugi raz pisać:
Zaktualizowałem Might&Magic Heroes 5.5 RC10 Beta 4 do polskiej wersji językowej.
Tłumaczenie powinno pojawić się wkrótce na moddb, mniej niecierpliwi znajdą je pewnie na forum Heroes Community.
Ponieważ miałem ostatnio trochę czasu, aby nieco dłużej pograć opróćz aktualizacji wniosłem kilkadziesiąt poprawek - głównie literówek i poprawek stylistycznych, ale nie tylko. Bohater Sylvanu Obrońca zastał zastąpiony Strażnikiem (zgodnie z kompendium Ashanu). Od początku zastanawiałem się czy Obrońca to odpowiednia nazwa, kompendium pozbawiło mnie tych wątpliwości.
W poprzedniej wersji wkradło się trochę chochlików. Jakimś dziwnym trafem uwsteczniłem niektóre tłumaczenia z powrotem do j. angielskiego w grze wieloosobowej. Zostało to poprawione, dodano także tłumaczenie sekcji credits (mało ważne, ale zawsze lepiej mieć to po polsku). Poprawiłem również opisy tygodni dotyczące populacji istot (używam fanowskiego patcha 3.1.1, który rzekomo miał to poprawić), gdyż pojawiały się nieprawidłowe nazwy niektórych istot, no. Ogniopsy (sic!), Thany itp.
Poprawiono niektóre teksty pojawiające się po pokonaniu strażników budynków (jeden był zupełnie bez sensu), na ekranie teleportacji do dowolnego miasta dodałem ostrzeżenie/ przypomnienie o tym, że garnizon miasta musi być pusty (może przydać się zaczynającym zabawę z heroes 5.5). Poprawiono czcionkę na jednym z ekranów Akademii związanym z mini artefaktami, tak aby zmieścił się tekst oraz ogólnie wielkość liter tu i ówdzie.
Bawiłem się trochę wyświetlaniem ilości jednostek na mapie przygody. Nic specjalnego nie osiągnąłęm, co prawda tekst się mieści, ale nie jestem zbyt zadowolony z rezultatu (chociaż go używam), więc nie umieściłem go w tłumaczeniu.
Poniżej screeny prezentujące zmianę:
przed zmianą:
https://www.dropbox.com/s/y4yzvmxoyfb5of1/before.jpg?dl=0po zmianie:
https://www.dropbox.com/s/g9igpw86sippjai/after.jpg?dl=0Dla zainteresowanych plik w polskiej wersji językowej:
https://www.dropbox.com/s/ny7cxs68b3tp2up/sevPL.pak?dl=0i angielskiej:
https://www.dropbox.com/s/nelyh4o01cd8pf7/sevENG.pak?dl=0Należy go wkleić do folderu Data.
Polska wersja językowa Heroes 5.5 RC10Beta 4 jest już dostępna na moddb:
http://www.moddb.com/mods/might-magic-heroes-55/addons/mmh55-polish-translation-rc10-beta-4