[korbusiak]

Czy jest kompedium ashanu po polsku.Jeśli tak to gdzie?

[Acid Dragon]

Nie, nie zostało wydane po polsku.

Aczkolwiek jego część -  przetłumaczoną na polski Księgę Przystani można znaleźć w sieci (tylko ta część została udostępniona za darmo przez Ubisoft).

[Sojlex]

A pewnie Ubi bardzo by się pogniewało gdyby ktoś postanowił je przetłumaczyć na własną rękę? Duże kompendium jest, bo się nie orientuję za bardzo...

[Acid Dragon]

Ma to ok. 170 stron. I tak, raczej Ubisoft miałby sporo przeciwko. To znaczy - tłumaczyć można zawsze, ale na własny użytek. Natomiast rozpowszechnianie takiego tłumaczenia byłoby naruszeniem praw autorskich. Mnie Irina z Ubisoftu osobiście "napomniała", abym żadnego fragmentu Kompendium nie publikował na stronie.

[Sojlex]

Nie żebym się nie spodziewał, i w sumie trudno im się dziwić, znając Ubisoft, gdyby miało dojść do oficjalnego tłumaczenia, to zleciliby to polskiemu oddziałowi, czy coś w tym stylu. Tylko że po ostatniej polityce Ubisoftu odnośnie tej serii ciężko się spodziewać przetłumaczenia. Pytanie raczej było retoryczne, mam świadomość że ze względu na prawa autorskie Ubi zeżarłoby taką samowolkę...

[Acid Dragon]

Wiem, że Kompendium *było* w procesie tłumaczenia, nadzorowanym przez polski oddział Ubisoftu, ale to było ponad rok temu. Nie wiem, czy dalej jest w planach wydawniczych, ani co się z owym tłumaczeniem stało.

Moim zdaniem jednak wydanie go w tej chwili mogłoby być nieopłacalne, gdyż zainteresowanie HoMM w Polsce poleciało ostatnio na łeb, na szyję po tym, jak H6 się skończyło.

EDIT: Zapytałem o tę kwestię Fielda z polskiego oddziau Ubisoftu - szans na Kompendium po polsku w najbliższym czasie raczej nie ma.